Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

трудно с ним тягаться

  • 1 тягаться

    несовер.;
    возвр.;
    (с кем-л./чем-л.)
    1) уст. be at law( with), litigate( with) (судиться)
    2) разг. measure swords( with), measure one's strength( with), vie (with), cope, measure oneself (against), be a match( for) (мериться силами) трудно с ним тягаться ≈ it is hard to vie with him, there's no competing with him
    несов. (с тв.) разг. take* on (smb.), compete( with), measure one`s strength (with), tussle( with), content( with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > тягаться

  • 2 тягаться

    (с тв.)
    1. уст. ( судиться) be at law (with); litigate (with)
    2. разг. ( меряться силами) measure swords (with), measure one's strength (with), vie (with), emulate (d.), measure oneself (against)

    трудно с ним тягаться — it is hard to vie with him, there's no competing with him

    Русско-английский словарь Смирнитского > тягаться

  • 3 тягаться

    несовер.; вз.-возвр.; (с кем-л./чем-л.)
    1) устар. be at law (with), litigate (with) ( судиться)
    2) разг. measure swords (with), measure one's strength (with), vie (with), cope, measure oneself (against), be a match (for) ( мериться силами)

    трудно с ним тягаться — it is hard to vie with him, there's no competing with him

    Русско-английский словарь по общей лексике > тягаться

  • 4 тягаться

    * * *
    несов. разг. (с + Т)
    1) ( спорить) discutere vt, disputare vt
    2) (соперничать, состязаться) rivaleggiare vi (a), competere vi (a), contendere vt; scendere in lizza ( contro)

    где мне с ним тяга́ться! — lui mi batte come niente!

    3) уст. ( судиться) litigare vi (a), questionare vi (a)
    * * *
    v
    gener. confrontarsi, contendere (c+I), fare a tira tira

    Universale dizionario russo-italiano > тягаться

  • 5 тягаться


    несов. с кем-чем, разг. (соперничать, соревноваться) уенэкъокъун, упеон
    с ним трудно тягаться ащ уенэкъокъуныр къин

    Русско-адыгейский словарь > тягаться

  • 6 тягаться

    несов. с кем и без доп.
    1. разг. мусобиқа кардан, рақобат кар­дан; с ним трудно тягаться бо ӯ рақобат кар­дан кори мушкил аст
    2. уст. кашокаш кардан, судбозӣ кардан
    3. обл. см. тянуться 11;
    4. страд, кашида шудан

    Русско-таджикский словарь > тягаться

  • 7 водзсасьны

    неперех.
    1) бороться с кем-л, оказывать сопротивление кому-л;

    водзсасьны вермӧм — обороноспособность;

    врагкӧд водзсасьны — бороться с врагом
    2) тягаться с кем-л;
    шырлы канькӧд не водзсасьны — посл. мышке с кошкой не тягаться
    3) противостоять;

    Коми-русский словарь > водзсасьны

  • 8 verseny

    • гонки соревнование
    • конкурс соревнование
    • состязание соревнование
    * * *
    формы: versenye, versenyek, versenyt
    1) спорт соревнова́ние с, состяза́ние с; го́нки мн; турни́р м
    2) ко́нкурс м
    3) ком конкуре́нция ж
    * * *
    [\versenyet, \versenye, \versenyek] 1. соревнование, состязание, гонка;

    fegyverkezési \verseny — гонка вооружений; соперничество в вооружениях;

    szocialista \verseny — социалистическое соревнование; соцсоревнование; a nyugat-európai folyók hosszúságban nem vehetik fel a \versenyt a Szibériáikkal — западноевропейские реки не могут соперничать по длине с сибирскими; \versenyben áll — соревноваться; (sp. is) \versenyre hiv. ki vkit вызывать/вызвать кого-л. на соревнование;
    2. sp. соревнование, гонки n., tsz.; sakk. турнир;

    atlétikai \verseny — соревнование/состязание по атлетике;

    egyéni \verseny — индивидуальное соревнование; előnnyel induló \verseny (lóversenynél) — гандикап; gyorsasági \verseny — состязание на скорость; hosszú távú \verseny — соревнование на длинные дистанции; motorvezetéses \verseny — гонки за лидерами; nyílt \verseny — открытое соревнование; országúti \verseny — гонка по шоссе; összetett \verseny — многоборье; rövid távú \verseny — соревнование на короткие дистанции; selejtező \verseny — отборное соревнование; világbajnoki \verseny — соревнование на первенство мира; a \verseny hevében — в пылу соревнования; a \verseny résztvevője — участник состязания; a \verseny útvonala (kerékpárversenynél) — маршрут; \versenyen kívül — вне конкурса;
    3. ker., közg. конкуренция;

    kereskedelmi \verseny — торговая конкуренция;

    szabad \verseny — свободная конкуренция; tisztességtelen \verseny — недобросовестная конкуренция; \versenyen kívül — вне конкуренции;
    4. átv. тяжба;

    \versenyre kel — состязаться;

    felveszi a \versenyt vkivel vmiben соперничать с кем-.л!!84)

    в чём-л.; — тягаться;

    nehéz vele felvenni a \versenyt — трудно с ним тягаться; ebben a tekintetben mindenkivel felveszi a \versenyt — он никому не уступит в этом отношении; senki sem veheti fel vele a \versenyt — не иметь соперников; \versenyt fut — бегать v. бежать взапуски/вперегонки/ вперегонку/наперегонку; \versenyt futva — наперегонку

    Magyar-orosz szótár > verseny

См. также в других словарях:

  • Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs …   Википедия

  • Танк Т-34 — Рождение тридцатьчетверки         Массовые танки Красной Армии Т 26 и БТ по своим тактико техническим данным были вполне на уровне требований середины 30 х годов и вполне удовлетворяли наших танкистов. Их производство развернулось в 1934 36 гг,… …   Энциклопедия техники

  • Лопухина, Наталья Федоровна — статс дама императриц Анны Иоанновны и Елизаветы Петровны. Род. 11 ноября 1699 г., ум. 11 марта 1763 г. Лопухина, урожденная Балк, была родная племянница Монсов: Анны и Вилима, дочь Модесты Монс. И по происхождению, и по воспитанию она… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Список персонажей «InuYasha» — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту …   Википедия

  • Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дзякэн — Список персонажей манги и аниме « Содержание 1 Группа Инуяси 1.1 Инуяша 1.1.1 Умения 1.2 Кагомэ Хигураси 1.2.1 …   Википедия

  • Инуяся (персонаж) — Список персонажей манги и аниме « Содержание 1 Группа Инуяси 1.1 Инуяша 1.1.1 Умения 1.2 Кагомэ Хигураси 1.2.1 …   Википедия

  • Инуяша (персонаж) — Список персонажей манги и аниме « Содержание 1 Группа Инуяси 1.1 Инуяша 1.1.1 Умения 1.2 Кагомэ Хигураси 1.2.1 …   Википедия

  • Кагоме Хигураши — Список персонажей манги и аниме « Содержание 1 Группа Инуяси 1.1 Инуяша 1.1.1 Умения 1.2 Кагомэ Хигураси 1.2.1 …   Википедия

  • Кагоме Хигураси — Список персонажей манги и аниме « Содержание 1 Группа Инуяси 1.1 Инуяша 1.1.1 Умения 1.2 Кагомэ Хигураси 1.2.1 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»